Negli episodi precedenti...
Un ammutinamento.
Temevo che sarebbe successa una cosa simile quando hai detto a tutti di Danforth.
Sarei stata io.
Alex, hai detto a 300 assassini addestrati,
che il governo ha una pistola puntata alla loro tempia.
Non tutti vorranno star qui a vedere cosa succede.
Rachel, dobbiamo stare tranquilli.
La Divisione non sarà mai chiusa.
Andremo là, Chris.
Saremo liberi.
Rachel dice che è il leader, ma non è vero.
Se la Divisione rimane, altra gente morirà.
Dammi la pistola.
- Il piano è ancora valido. - Come?
Dovrai prenderti la colpa.
Far sembrare che mi hai preso la pistola.
Alex.
Avrei dovuto essere qui.
Guardalo.
Dici di voler aiutare la gente qui dentro?
Era quello che cercava di fare Ryan...
aiutarvi, farvi avere una nuova vita.
Guardalo!
Rachel, so che hai paura, ma questa non è la vecchia Divisione.
Collabora e ci sarà ancora una via d'uscita per te.
Dicci con chi stai lavorando.
Sappiamo che hai collaborato al tentativo di distruggere i localizzatori
e che qualcuno ha cercato di farti uscire dalla stanza degli interrogatori.
Quando hai sparato a Ryan.
Perciò fai un nome prima che qualcun altro si faccia male.
Avete me. E' finita.
Oh, è ben lungi dall'essere finita.
Non cederà.
Beh, forse è ora che Nikita usi delle misure più convincenti.
Come ha fatto con Ari.
Ari era un nemico, Rachel è una di noi.
Non più.
Rachel è solo la punta dell'iceberg.
L'unico motivo per cui è qui,
è perché c'è un mucchio di gente che la pensa come lei.
Anche dando la caccia ai suoi amici, non risolveremo il problema.
Quindi stai dicendo che sei d'accordo con lei?
Sto dicendo che la capisco.
Qui sala operativa.
Stiamo ricevendo delle notizie che penso dovreste vedere.
E' Danforth.
E' morto.
Se vi siete appena sintonizzati, ecco le ultime notizie.
Il comandante Evan Danforth,
consulente speciale del Presidente, è morto.
E' successo oggi in un ristorante di Georgetown.
I rapporti preliminari indicano la rottura di un aneurisma cerebrale.
Aneurisma cerebrale?
Difficile da diagnosticare. Facile da simulare.
Tipico delle procedure della Divisione,
- il che significa... - Amanda.
Amanda? Perché avrebbe ucciso Danforth?
Perché ci faceva da scudo col Presidente.
Solo dopo che tu l'hai ricattato.
Nikita ha giocato l'unica carta che avevamo.
Il fatto è che Amanda l'ha scoperto.
Sapeva che uccidendo Danforth avrebbe rimesso sotto pressione la Divisione.
Owen ha chiamato. Stava sorvegliando Danforth.
Owen, dove sei?
Sono sul posto.
Stanno portando fuori il cadavere proprio adesso.
Hai visto qualcosa di insolito?
No.
Era nello stesso posto dove pranzava ogni giorno.
Stesso tavolo, stessa ora. Come un orologio.
Una volta studiata la sua routine, è stato facile.
Amanda ha visto lo schema e ha trovato un punto debole.
Abbiamo fallito nella sorveglianza.
Sorveglianza.
Quando io e Alex siamo entrati in casa di Danforth,
abbiamo lasciato dell'attrezzatura...
cimici telefoniche, lettori di tastiera.
Se i federali perquisiscono, finiranno col trovarla.
Sì, ma non saranno in grado di risalire alla Divisione.
Se dicono al Presidente che c'era roba non identificata a casa di Danforth,
capirà che ci siamo dietro noi.
Penserà che lo stavamo controllando e che l'abbiamo ucciso.
Owen, devi andare a casa di Danforth e pulire la scena.
Vuoi la versione veloce o il lavoro completo?
Il lavoro completo, ma anche veloce.
Ricevuto.
Il Presidente vorrà parlarne con Ryan.
Cosa faremo quando chiamerà?
Diremo che Ryan è senza voce? Che è in vacanza?
No. Le diremo la verità.
Le diremo che Ryan ha avuto un incidente,
ma che ci aspettiamo una completa guarigione.
Fino ad allora...
sarai tu al comando.
Si è già fidata di uno della Marina per dirigere la Divisione.
Lo farà ancora.
Credi che basterà per non farle premere il grilletto dei Seal?
Centrale, abbiamo un problema.
Owen? Owen?
Nessuna risposta.
- Lo raggiungo. - Prendi una squadra.
Non preoccuparti. E' solo un blando paralizzante.
Non voglio farti fare la fine del povero comandante Danforth.
Diversamente da lui, vali molto più da vivo,
non è vero, Owen?
O dovrei dire, Sam?
Sam?
Sei ancora vivo? Sam?
Owen?
Owen, stai bene?
Cosa è successo?
Hai chiamato, hai detto che c'era un problema
e poi silenzio radio.
Dove sono?
Dove sono chi?
Intendo Danforth.
Danforth è morto. Non lo ricordi?
Era successo già da un'ora quando hai chiamato.
Owen?
Sam.
- Cosa? - Il mio nome.
Sam Matthews.
Primo distaccamento Delta delle forze speciali.
Ricordo.
Cosa gli è successo?
Ha subito un colpo alla testa
e sembra che il suo cervello abbia ricollegato delle sezioni,
che prima erano danneggiate.
E questo gli ha fatto tornare la memoria?
Essenzialmente.
E' raro, ma può succedere.
Devi riposarti.
Sto bene. Sto bene.
Ti hanno aggredito? C'era già qualcuno?
No. Non c'era nessuno.
E' come se avessi avuto una crisi o roba del genere.
Devo aver battuto la testa sul pavimento cadendo.
Per fortuna ti abbiamo recuperato.
La CIA è arrivata a casa di Danforth subito dopo che Nikita ti ha portato via.
- Hanno trovato qualcosa? - No, no, no.
Avevamo ripulito la casa.
Birkhoff sta entrando nei loro sistemi per maggior sicurezza
e sto andando a vedere come se la cava.
Vacci piano.
Grazie, Capitan Ovvietà.
- Fa ancora male? - No.
Ho subito di peggio sotto le armi.
Quando eri Sam.
Sì.
Quindi stai davvero ricordando.
Sono dei flash, come una luce intermittente.
Ricordo che la mia squadra fu distrutta. Fui colpito.
E Amanda?
Ricordi perché cercò di cancellarti la memoria?
No.
Ci sarà stata una ragione per farlo.
Se la scopriamo,
capiremo perché ha cercato di portarti via in Russia.
Che diavolo stai facendo?
Loro avevano paura che ti avessero seguita.
Loro?
Come sta Rachel?
Sta resistendo.
Ma per quanto?
E' la Divisione. La faranno cedere.
E anche se non ci riuscissero, appena Ryan si sveglia ti indicherà come assassina.
Lascia che me ne occupi io. Il piano è ancora attivo.
Avremo tutti delle nuove identità e dei soldi per ricominciare,
quando ce ne andremo.
Anche Rachel. Tutti.
Dovremo fare qualcosa per i localizzatori.
Birkhoff ha decentrato l'intero sistema,
quindi non basta eliminare un solo server per neutralizzare il sistema.
Significa che ci serve il software di accesso per eliminare tutti i localizzatori.
Non lo avremo mai.
- Me ne occupo io. - Come?
Birkhoff è l'unico che ha l'accesso a quei sistemi.
Ti dico che mi occuperò io di Birkhoff.
Nerd, ci servi.
- Sono occupato. - E' importante.
Sì, beh, mi sto assicurando
che nel caso i sediziosi che sono tra noi lancino un altro attacco
non siano in grado di neutralizzare l'intera rete. E' più importante di questo?
Potrebbe portarci ad Amanda.
Okay, di che si tratta?
Cerca informazioni su Sam Matthews.
Il tuo alter ego? Già fatto. Mike mi ha aggiornato.
Non c'è traccia di un agente Delta con quel nome.
Amanda deve aver cancellato il tuo file.
Ha fatto un lavoro accurato.
Di solito rimangono delle tracce digitali,
ma con Owen... o Sam, qualunque sia il tuo nome, nada.
Prova Ray Kramer, Enrique Morales e Darren Stoffer.
- Chi sono? - Membri della mia squadra.
Eravamo in Kosovo.
I ragazzi della mia squadra contrabbandavano eroina.
Li ho beccati.
E mi hanno sparato.
Sono riuscito a colpirli tutti.
Li ho uccisi tutti.
Amanda aveva ragione. Ho ucciso tutti i miei amici.
Tombola.
Kramer, Morales, Stoffer.
Forze speciali, distaccati a supporto
delle forze di pace Nato nei Balcani.
Risultano tutti morti in un incidente d'elicottero in Kosovo nel 1999.
La Divisione insabbiò la storia?
Sembra che ci sia stato un superstite...
il caporale Scott Atkins.
Scotty.
Lo ricordi?
Tentò di aiutarmi quando gli altri si rivoltarono contro di me.
Congedato con onore nel 2005.
Ultimo indirizzo noto a Baltimora.
Bene, sembra che farai visita a un vecchio amico.
Prima lo ricattiamo, poi lo uccidiamo?
Al Presidente non piacerà.
E' una dichiarazione di guerra.
Ci sarà una rappresaglia.
Non sopravvivremo a un attacco diretto.
Ehi, Michael.
La gente è agitata, si chiedono cosa significhi la morte di Danforth.
Beh, sanno che era pronto a ucciderci tutti.
Erano qui e ci hanno visto mentre lo ricattavamo.
Non sanno cosa pensare.
E' un bene per noi o un male?
Beh, non poteva succedere in un momento peggiore.
D'accordo, gente, ascoltate.
Smettete di fare quello che state facendo.
Primo, non c'entriamo nulla con la morte di Danforth.
Non è stato un omicidio mascherato
e, secondo, questo non cambia niente.
Il Presidente sa della nostra situazione
e si è impegnata a farci terminare la nostra missione.
Quindi sto dicendovi che è tutto sotto controllo.
Dobbiamo rimanere concentrati e fare il nostro lavoro.
Ora come prima.
Sei seria?
Dimmi che non ci hai mai pensato.
Birkhoff, sei la sola persona con cui posso parlarne.
So cosa vuoi dire.
Nikita, Mikey, Ryan... sono troppo coinvolti. Non possono vederlo.
Quindi abbandoneresti davvero la Divisione?
Perché no?
Ogni missione porta a un'altra.
Ogni segreto ne fa nascere altri dieci.
Ryan è in coma e per cosa?
Perché abbiamo l'obbligo di sistemare un casino fatto da altri?
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma dopo che hai avvisato la gente della minaccia dei Seal,
ho chiesto a Sonya di venir via con me.
E lei cosa ha detto?
Mi ha voltato le spalle ed è uscita.
Ha ragione. Avrei abbandonato Nikki.
Avrei abbandonato un sacco di gente nei guai.
E se non dovessi farlo? Abbandonarli?
Che intendi dire?
Ehi.
Michael mi ha chiesto di controllare i nuovi protocolli di sicurezza.
Hai finito?
Sì, certo.
Ho interrotto qualcosa?
No.
Sembra che il tuo amico se la sia passata molto male
dopo aver lasciato l'esercito.
Probabilmente starei peggio di lui, se non fosse stato per te.
Hai sempre saputo cosa fosse meglio per me, vero?
Sì? Di che si tratta?
Ehi, Scotty. Quanto tempo.
Sam?
No. Non può essere. Tu sei morto!
Non siamo qui per farti male.
Non mi conosci quanto lui.
La cosa bella nell'uccidere un trafficante di droga
è che ha quasi sempre quello che serve per cancellare il tuo lavoro.
Owen, ti è successo qualcosa.
Lascia che ti aiuti.
Mi hai già aiutato.
Hai trovato Scotty per me.
Avevi detto che era tuo amico.
Lo era.
Amanda sbagliava dicendo che avevo ucciso tutti i miei amici.
Uno mi era scappato.
Non più.
Owen, lasciami andare.
Ti aiuterò a sistemare questo.
Non c'è nulla da sistemare.
Ora ricordo.
Tutto.
La squadra contrabbandava droga, ma non fui io a fare la spia.
Ero il loro capo.
Avevo organizzato tutto io, ma loro tentarono di escludermi.
Ma che cavolo?
Sam. Non è come sembra.
Molto bene.
Perché sembra che stiate spostando la roba senza di me
e so che non lo fareste.
Giusto, ragazzi?
Non esiste.
Abbiamo intercettato una consegna imprevista.
Non preoccuparti.
Ti verrà dato quello che ti spetta.
Sam?
Sei ancora vivo?
Sam?
L'errore di Scotty fu di non finire il lavoro.
Se abbatti qualcuno, devi finirlo.
Altrimenti ti morderà le chiappe.
Non succederà subito, ci vorranno dieci anni,
ma alla fine succederà.
Ho ragione, Scotty?
Centralino. Come posso aiutarla?
Può tacere.
Sto parlando con la puttana che intercetta questo telefono.
Richiamami.
Parliamo di Nikita.
Amanda.
Quando mi ha ridato la memoria,
sapeva che sarei venuto a cercare Atkins.
Ho anche pensato che l'avrei trovata in questa casa.
- Owen... - Sam.
Owen è uno strumento.
No. E' stata Amanda a fartelo.
Ti ha creato un specie di... inganno.
Non lo so, ma questo non sei tu.
Non capisci, vero?
Owen era l'inganno.
Era solo un cagnolino ammaestrato che ti seguiva.
Voglio dire, sono stato sotto droghe
- per gli ultimi dieci anni. - Perché Amanda l'avrebbe fatto?
Perché avrebbe creato uno come Owen?
Sei ossessionata da quella donna, eh?
Okay.
Da quel che ricordo, secondo Percy,
il candidato perfetto per la Divisione
era un assassino ansioso e violento con bassa autostima.
Ti ricorda qualcuno?
Insomma, non volevano dei leader che pensassero e pianificassero.
Volevano che i piani fossero fatti solo da loro.
Quindi Amanda, essendo Amanda, ha preso i suoi piccoli aghi
e mi ha cancellato l'iniziativa.
Qualcosa nei centri decisionali del cervello.
Prendi un leader nato e trasformalo in un leale seguace.
Un guardiano.
No.
Non puoi dirmi che l'uomo che conosco...
che mi ha salvato la vita,
che ha amato Emily...
che quell'uomo non esiste?
Emily non sapeva chi ero.
Io non sapevo chi ero.
Se l'avesse saputo, non sarebbe rimasta con me.
Sono Sam.
Sam.
Quanto tempo.
Devo ammetterlo, pensavo che telefonassi ad Atkins prima di ucciderlo.
Agisci più velocemente di quanto pensassi.
Ho avuto molto tempo per prepararmi.
Vediamoci a Ellwood Park a mezzanotte.
E perché dovrei venire?
Per lo stesso motivo per cui stai intercettando questo telefono.
Sapevi che sarei venuto con quello che vuoi.
Preparati a pagare, perché ti costerà.
Non vuoi davvero andare avanti con questo.
Puoi combatterla. Posso aiutarti.
Avrà quello che le spetta,
dopo che avrò avuto il mio.
Non sei davvero sorpresa da quello che sono,
vero?
Voglio dire...
in fondo hai sempre saputo com'ero.
Solo che non volevi crederci.
Dov'è il poliziotto cattivo?
Nessun poliziotto cattivo.
Sono qui come amico.
Sì?
Allora lasciami andare.
Dipende da te.
Dimmi con chi stai lavorando.
Sai, i tuoi precedenti alla Divisione erano straordinari...
cinque omicidi in solitaria autorizzati, sette missioni come capo squadra,
tutto con successo.
A parte l'ultima a Madrid.
Cosa è successo laggiù?
Uno della tua squadra è caduto.
L'ordine era di abbandonarlo, ma tu sei tornata per lui,
ti hanno preso nel fuoco incrociato.
Hai passato tre mesi di convalescenza in infermeria per quelle ferite.
Dunque, sai cosa significa essere responsabile
della vita dei tuoi uomini
e ti assicuro che i tuoi amici stanno prendendo una china molto pericolosa.
Se mi dai i loro nomi, andrà tutto bene.
I miei amici saranno salvi, quando saranno liberi.
Ma sappiamo entrambi che non finirà così.
La Divisione ti darà la caccia, con o senza localizzatore,
e questa volta non per metterti in cella.
Sarà per ucciderti, per uccidervi tutti.
E' così che andrà a finire.
Quindi...
vuoi davvero che succeda?
Se ti do l'accesso al server,
sei in grado di reinstradare il controllo dei localizzatori?
Non con i protocolli di sicurezza di Birkhoff.
Prima li devi disattivare dal suo terminale.
Che succede? Credevo che ti stessi occupando di lui.
- Ci sto ancora lavorando. - C'è un altro modo.
Prendere il controllo della centrale. Ryan è fuori dai giochi.
Nikita è via per una delle sue missioni personali.
Abbiamo una possibilità.
- E' fuori questione. - Hai sentito Michael.
Pensa che sia tutto nella norma.
Non cambierà nulla, a meno che non facciamo qualcosa.
Non abbiamo i numeri.
Possiamo averli.
- La voce sta circolando in fretta. - No!
Basta reclutare gente,
finché non avremo risolto il problema dei localizzatori.
Dobbiamo agire con intelligenza, aspettare il momento.
Vi farò uscire tutti, in sicurezza.
Perquisiscilo.
E' pulito.
E tu sei uno stupido.
Qual è il problema?
Non hai un piano per questo?
Non era necessario.
Lo sembrava a me.
Hai i soldi?
Cos'è questo?
50.000 dollari.
Tutto qui?
Ottieni Nikita e pensi che valga 50 testoni?
Questo è quel che succederà.
Ti darò il numero di un conto corrente e trasferirai lì tutti i tuoi soldi.
L'intero patrimonio di Tasarov. Capito?
Non c'è più nessun patrimonio. E' tutto qui.
Non ho mai mirato ai soldi.
Peggio per te.
C'è un altro sistema.
La Scatola Nera.
Un sacco di gente pagherebbe per i suoi segreti,
molto più di cinquantamila dollari
e al momento hai ancora un piccolo spazio di tempo
in cui la Divisione crederà che tu sia ancora Owen.
Puoi tornare là e prenderla.
Non è una cattiva idea. Grazie.
Ma a chi la venderai?
Io ho tutti i contatti.
La tua unica via per loro sono io.
Sarò davvero felice quando avrò finito con quelli come voi.
Aspetta una mia chiamata.
E per Nikita?
Progressi con Rachel?
Non ancora, ma forse sto facendo breccia con lei.
Michael, c'è Owen.
Owen? Che è successo?
Amanda ci stava aspettando.
Ho cercato di lottare, ma erano in troppi.
E Nikita?
Amanda l'ha presa.
Il posto è ancora sotto minaccia?
No, se ne sono andati.
Va bene, rimani lì. Prendo una squadra Alpha.
D'accordo.
Michael, Amanda deve avere un piano per lei.
La manterrà in vita.
Sì, ma per quanto tempo?
Vado là con una squadra Alpha.
Tu rimani qui e inizia a cercare.
Controlla i satelliti, i ripetitori, le telecamere in strada, tutto.
Birkhoff, dai ad Alex i codici di accesso.
Sei al comando.
Che ne dici del mio nuovo rifugio?
In qualche modo ti si addice.
Speravo che saresti venuta a trovarmi. Sam l'ha reso possibile prima del previsto.
Ricordi cosa ti avevo detto?
Mi hai detto che le persone che amo mi avrebbero tradito,
ma tu hai distrutto la mente di Owen.
Lo hai trasformato in una persona completamente diversa,
perché mi tradisse. Così non è vincere, è barare.
Non stavo parlando di Owen.
Ero stata molto specifica, ricordi?
Cosa ti avevo detto di lei?
Avevi detto...
L'hai creata tu
e come tutto quello che ami...
Si rivolterà contro di te.
Che è esattamente quello che ha fatto Alex,
con un po' di aiuto da parte mia, naturalmente.
Birkhoff...
Dana ha trovato dei filmati che potrebbero riguardare Amanda.
Sono sfocati, non chiari. Potresti aiutarla?
Certo, senza dubbio.
Ho un nuovo analizzatore di processo a tutto spettro, dovrebbe ripulirlo.
- Dov'è? - Alla logistica.
Con Owen la soluzione fu costruire un muro.
Un po' rozza, devo ammetterlo, ma cancellare la memoria ha raggiunto lo scopo.
Con Alex, è servito un metodo più elegante.
Alex è sempre Alex. Ricorda chi è.
Perché questa volta non è stato necessario un muro.
Mi è servito un ponte.
Alex è una sopravvissuta e come molti sopravvissuti si sente in colpa per questo.
Suo padre morì. Lei no.
Lei sfuggì al mondo della schiavitù sessuale,
ma abbandonò molte ragazze al loro destino.
Dovevo collegare la sofferenza per il passato
con le attuali circostanze alla Divisione,
così le ho fatto conoscere qualcuno che collegasse i due mondi.
Larissa?
La ragazza che ha cercato di salvare?
Un'allucinazione.
Quando è rimasta da me, Alex ha creduto di essere su un letto
ma in realtà era sulla mia sedia.
Larissa è stata un'idea che ho proiettato nella sua mente...
un giovane donna innocente che aveva perso tutto,
ma che lavorava ancora per quelli che le avevano ucciso la famiglia.
Qualche parallelismo?
Ho stimolato la regione empatica del suo cervello,
dandole qualche suggerimento.
Non puoi andartene ora, Alex.
Larissa è ferita.
Le serve il tuo aiuto.
Fammi vedere.
Tieni premuto.
La sua mente ha completato la storia.
Ha incolpato me della morte di Larissa.
Transfer.
Alex è sopravvissuta, ma non ha salvato Larissa.
Quel senso di impotenza, le serviva qualcuno da incolpare.
Chi se non la figura più importante della sua vita?
Tu.
No.
Alex ha già sconfitto i tuoi trucchi mentali.
E' una brava persona.
Non lo dimenticherà.
E non vorrei che lo facesse...
perché non c'è limite a dove si spingerà Alex
per salvare le persone che dipendono da lei.
Sacrificherà tutto,
prima di lasciarle morire come Larissa.
Tutto.
Tu puoi solo rimanere seduta lì e vederlo accadere.
Owen, stai bene?
E' una fortuna che Amanda ti abbia lasciato vivo.
Non ero io il bersaglio.
Una volta presa Nikita, se n'è andata.
Birkhoff, qualche indizio?
Nessuno per ora, ma stanno tutti lavorandoci.
Forza, ti terremo informato.
Non dovresti essere in infermeria?
Tra un minuto. Ho avuto un'idea.
Questa è una novità.
Cosa hai detto?
Tranquillo. Scherzavo.
Naturalmente.
Qual era la tua idea?
Credo che Amanda voglia arrivare alla Scatola Nera.
Vuoi dire un altro scambio? Nikita per la scatola?
Forse.
O ha una talpa all'interno che potrebbe usare questo diversivo per prenderla.
Impossibile.
E' nella cassaforte di Ryan con una serratura biometrica
e considerando le attuali condizioni di Ryan,
non credo che qualcuno potrà aprirla...
molto presto.
Sempre simpatico.
Il fatto è
che odiavo Percy, ma lo capivo.
O eri utile o eri morta.
Semplice.
Ma tu?
Tu giochi con la testa delle persone per divertimento.
Controlli quello che saranno.
Li aiuto a diventare quello che dovevano essere.
Aggiusto ciò che si era rotto.
Questo è l'importante lavoro che facciamo.
Qualcuno ha aggiustato te?
O forse il problema è che eri troppo guasta perché se ne preoccupassero?
Non ho avuto bisogno che nessuno mi aggiustasse.
L'ho fatto da sola.
Beh, io non ho potuto.
Ho avuto bisogno di aiuto, del tuo aiuto.
E sono andata avanti quando ho saputo da te di Alex.
Credevo che non l'avessi fatto con Alex.
Ti facevi un vanto di dirlo.
Non ho rifatto Alex a mia immagine.
Non era necessario.
Era già come me, stesa sul pavimento,
mentre cercava di uccidersi, credendo di essere inutile,
perché non aveva nulla per cui vivere.
Vidi quello e pensai che...
potevo aiutarla.
Perché eri stata come lei.
E tu eri stata come me.
Transfer, giusto?
Ecco di cosa si tratta.
Tu stai tentando di spezzarmi, come qualcuno spezzò te.
Ma quando quelli che amavi ti tradirono
dubito che sia stata colpa di qualche ago nel cranio.
Ho la sensazione
che l'abbiano fatto di loro iniziativa.
Cosa c'è che non va?
Credo che qualcuno abbia usato il mio terminale.
Hanno fatto qualcosa?
No. I sistemi critici sono al sicuro.
Servono i codici di accesso per entrarci.
E li tengo lontani dal mio terminale.
Sean? Che stai facendo?
Stavo per farti la stessa domanda.
Dove stavi andando?
Non devo renderti conto.
Sean, aspetta!
Cosa troverò qui, Alex? Eh?
Andiamo di sopra e ti spiegherò tutto.
Sei diversa da quando sei stata in Ossezia.
Aggressiva, piena di segreti.
Ancora questo? Ti ho detto...
Tu e Rachel eravate le uniche in quella stanza quando hanno sparato a Ryan e...
ho visto che hai usato i tuoi codici di accesso al terminale di Birkhoff.
Ci sei tu, vero? Dietro a questo ammutinamento?
Non è un ammutinamento, Sean. Tu non capisci.
Hai ragione, non capisco.
- Dovevo farlo. - Perché?
Se non faccio uscire tutti dalla Divisione, ad altra gente sarà fatto del male.
Intendi come a Ryan?
- Aiutaci. - Cosa?
Eri tu a dire che questo è un posto pericoloso,
che dovevo andarmene.
Parlavo di te.
E gli altri?
Abbiamo l'occasione per salvarli, Sean.
Tutti.
Sono qui giù?
Quanti ce ne sono?
Più che sufficienti.
Chris, stai indietro!
Sa troppo. Potrebbe tradirci.
Non dirà nulla. E' con noi.
Trovo difficile crederlo.
Rachel?
Come sei uscita?
Stanno unendosi a noi dappertutto,
anche dalla sicurezza.
Rachel, ascoltami. Sean ci aiuterà.
Chi credete che abbia neutralizzato i localizzatori?
Sono stati neutralizzati?
Non ancora,
ma quando Michael è andato via, ha messo Sean al comando.
Sean ha usato i suoi codici per superare i protocolli di sicurezza.
Ora possiamo accedervi in qualsiasi momento.
La Divisione è responsabile della morte di mia madre.
Credete che provi lealtà verso questo posto?
Sai cosa significa?
E' arrivato il momento.
Di che stai parlando?
Stiamo per prendere la sala operativa.
Abbiamo i numeri.
E se il server dei localizzatori è veramente vulnerabile,
dobbiamo colpire subito prima che Birkhoff o qualcun altro
ristabilisca i protocolli di sicurezza.
Non siamo tenuti a farlo.
Posso ancora farvi uscire tutti con calma e sicurezza.
Se andiamo là con le armi spianate, sarà un bagno di sangue.
- Sarà il loro bagno di sangue. - Non è questo il piano!
Il piano è cambiato.
Usciremo tutti, stasera!
Ehilà. Quanto tempo.
Vai da qualche parte?
Sto seguendo un'intuizione.
E' per questo che sei stato da Ryan?
Le guardie hanno l'ordine di segnalare ogni ingresso.
La prima cosa che mi ha fatto pensare è stato, perché Amanda ha preso Nikita e non te?
Poi Birkhoff mi ha detto della tua teoria sulla Scatola Nera
e ho pensato, strano...
non me ne avevi mai parlato.
Già. Che posso dire?
La memoria non è il mio forte.
Portatelo in cella.
- Ho detto... - Tu non comandi più.
Prego?
Cosa?
Sono dalla vostra parte.
Cosa credete che stessi facendo?
Stai buono finché non sarà tutto finito.
Tutto finito?
No, no, no, no, devo andarmene da qui subito.
Nessuno esce finché il posto non sarà in sicurezza.
Tutti quanti giù!
Prendiamo il comando.
Cosa?
Ehi!
- Seymour. - Fermi!
Fermi! Non sparate!
Nessuno deve farsi male.
Abbiamo Michael in custodia e controlliamo le uscite.
Va bene. Disabilita i localizzatori e trasferisci il denaro.
Una volta fatto, potremo andarcene.
No.
Dobbiamo anche assicurarci che nessuno ci dia la caccia,
perché lo faranno.
Attenzione, personale della Divisione.
C'è stato un cambio nella direzione.
La sala operativa ora è sotto il controllo
di chi vuole uscire da questa trappola infernale.
Chi viene con noi avrà una nuova vita,
per sempre libero dalla Divisione.
A chi è contro di noi, spareremo a vista.
E' una vostra scelta.
Rachel, che stai facendo?
Quello che deve essere fatto.
Abbiamo un problema.
Aspetta. Penso che tu debba sentire.
Avanti.
C'è stato un colpo alla Divisione.
Hanno preso la sala operativa, bloccato tutto.
Ho la Scatola Nera, ma non posso uscire.
Sei pieno di risorse.
Sono certa che troverai una soluzione. Buona fortuna.
Così inizia.
Nikita - 8x17 "Masks"
Traduzione: Pargolo BluRay Resynch: Pir8 www.subsfactory.it